Using the menu parent token for a draft node results in an uncaught exception

Add an extra check to ensure that menu link content entity is new.

Closes #3113991