Menu link exception on non-default revision

Closes #3540288

Applied patch from https://www.drupal.org/project/token/issues/3540288#comment-16220703 for easier merging and test coverage.