Query `whoAmI` endpoint instead of `users` endpoint to check connection (#3509327)

This removes the need for the unnecessary "View users created by other users" Phrase TMS permission.

Closes #3509327