Add possibility to add/edit texts context

• modifies code to use textsContext as a service
• adds a cache layer to not query the database for existing context on demand
• add a field widget so context can be selected by autocomplete
• modifies the texts entity to use the new fieldWidget for the context field

Closes #3528922