Issue #3014694: Avoid duplicate entry for mass adding terms

Example test data on an empty vocabulary:

animals
-feline
--cat
--lion
cat
-cat3
--cat4
--cat5
dog
-dog
--dog1
--dog2

Closes #3014694