Allow custom transport factories with the mailer.transport_factory tag

This change is the minimum viable to allow the TransportsFactory to utilise other services with the appropriate mail.transport_factory tag whilst preserving the default transport factories within symfony mailer.

Closes #3418099