Moved $email->setBodyEntity($email->getParam('issue'), 'email_html') from build to preRender phase so it gets rendered in the Subscribers preffered language.
$email->setBodyEntity($email->getParam('issue'), 'email_html')
merged