Add a service to resolve the URL of the settings page of plugins, modules, etc

We were duplicating a lot of code to get the URL of the settings page of several plugins. Moreover, the approach to get that URL was very naive and brittle, concatenating several strings, and enforcing an specific format for those routes.

I created a service that resolves the URL in a more robust way, looking at the configure field in the info.yml of each module.