Enforce stricter code quality.

Adds allow_failure: false to phpcs and phpstan tests so pipeline will fail if they don't pass. Creates phpstan.neon to run phpstan at level 3. Closes #3415899