Add functional test to ensure access control mechanisms work with Segment Set.

Add functional test to ensure access control mechanisms work with Segment Set configuration entities.

Closes #3188950