Fix accessible-slick dependency replacement.

Only replace slick/slick when present in library dependencies and target the base library where slick/slick is declared.

Closes #3582440