fix: use method_exists to support decorated language managers in SitesLanguageOverrides

Valentin Golemanskirequested to merge
issue/sites-3605935:3605935-siteslanguageoverridesinitiatecontext-silently-skips into 1.x

Closes #3605935

Merge request reports