Issue #3544638: Taxonomy-based sitemap should have the option to list nodes

This update adds a new "Display nodes under taxonomy terms" feature to the vocabulary plugin. Enabling this allows listing associated nodes under each taxonomy term in the sitemap. Several options for ordering the nodes appear under the toggle when enabled.

Resolves #3544638