feat: #3579543 Refactored site settings twig helper display to new manner with frontend only. This removes dependency on FieldUiListBuilder overrides and simplify whole logic to be in one place.
Closes #3579543