Resolves #3608513: Retention purge, horizon knobs, README store docs

Phase D (final) of the results store: chunked retention purge on the cron cadence, configurable horizons, and the README documentation pass. See the issue summary for the design.