Check permissions before removing "Add child" links

Benji Fisherrequested to merge
issue/simple_menu_permissions-3532339:3532339-restore-add-child into 3.x

Also make the code a little simpler and more consistent.

Closes #3532339

Merge request reports