task: #3584473 extract buildVisitFields() for subclass extensibility

Refactor trackVisit() to delegate field building to a protected buildVisitFields() method. This allows submodules like domain_shorturl to extend VisitTracker and add extra columns (e.g. domain_id) without duplicating the INSERT logic.

Closes #3584473