Update AllowedValuesConstraintValidator validate() method

• Fix the way $contraint->choices is set.
• Wrap the code in a condition.

Changes are similar to the way things work in Drupal\Core\Validation\Plugin\Validation\Constraint\AllowedValuesConstraintValidator::validate().