Issue #3546730 : Fix subtheme generation script: directory naming, build errors, and variable conflicts