tw_merge() function updates

Replaced instances of tw_merge() with tw_merge_as_array()where appropriate, and removed the merge function altogether if it was just effecting a single string class

Closes #3600840