feat: add support for extracting attachments from indexed items

Closes #3577201

Tries to resolve referenced file or media entities and include them as attachment, so Vragen.ai can fetch them and include them in the document.