Fix composer.json to retrieve dev version for dev dependencies

Removed test_dependencies section in the hope of making tests use dev version of those modules, as specified in composer.json.

Closes #3518958