Use a multi-match query and apply field boosts

Closes #3584820

• Switch to a multi-match query (https://docs.opensearch.org/latest/query-dsl/full-text/multi-match/) so we can apply field boosts