Fix update coveo fields.

Use the method to get all the fields in coveo instance then compare with local search_api index fields. Method used to do this is: https://docs.coveo.com/en/8/cloud-v2-api-reference/field-api#operation/getFieldsUsingPOST_6 Only non-system fields with different description can be updated.