Handle null values in Algolia filtering

Added a check to throw an exception if the filter value is NULL. This prevents issues with Algolia's limitations on filtering by null or missing attributes.

Closes #3507290