Cache the loaded indexes within a request when tracking entity changes

Raf Philtjensrequested to merge
issue/search_api-3636376:3636376-cache-indexes-tracking into 8.x-1.x

Closes #3636376

Merge request reports