Switch CacheabilityTest::testExceptionHandling() to use a key-value store instead of state

Thomas Seiberrequested to merge
issue/search_api-3517587:3517587-fix-failing-pipelines-2 into 8.x-1.x

Closes #3517587

Merge request reports