Issue #3632648: Preserve SSR markup through component rendering and hydration

Fixes missing SSR markup by running SSR before Drupal builds the Twig context. Moves the props JSON outside the mount container so React, Vue and Svelte can hydrate cleanly.

Builds on the original MR's findings, addressing the render order directly and avoiding DOM changes during hydration. Includes regression tests.

Closes #3632648