Issue #3345097 by smustgrave, Shiraz Dindar, cmlara: do not query s3 for directory info when cache is disabled
Closes #3345097