Fix phpstan test and address Drupal 12/13 deprecations

Patrick Kennyrequested to merge
issue/rrssb-3446295:phpstan_3x into 3.x

Merge request reports