3484280 - Removes dependency on admin_toolbar_links_access_filter.

Backport of https://www.drupal.org/files/issues/2024-08-22/Remove-admin_toolbar_links_access_filter-dependency-3469199.patch for rocketship_core v5

Closes #3484280