Issue #3397370: Improved Turbo Improve drupalSettings updating:

Now uses a MutationObserver to determine which element was added rather
than the order of elements in the DOM. Also throws errors if more than
one or no elements were added.