#3565063: refactor access denied subscriber

Refactored the quiz access denied subscriber such that it reverts to using the core on4xx logic.

See webform WebformDefaultExceptionHtmlSubscriber::onException