#3606675 Use CacheableAjaxResponse for AJAX tab content

AjaxResponse does not implement CacheableResponseInterface, so Drupal's Dynamic Page Cache cannot cache AJAX tab responses. Switch to CacheableAjaxResponse and add the QuickTabs config entity as a cacheable dependency, following core's ViewAjaxController precedent.

Closes #3606675