Issue 3454658: Remove anything needing media_library_theme_reset and replace...

Issue 3454658: Remove anything needing media_library_theme_reset and replace layout_builder_modal with layout_builder_iframe_modal

Closes #3454658