#1047922 introduce more compatibility with drush 4, to avoid breaking files table updating on migrate/clone, and possibly issues with upgrading aegir when using nginx