only return categories for the current source being displayed

Gegi Pirtskhalavarequested to merge
issue/project_browser-3501453:3501453-only-return-categories into 2.0.x

Closes #3501453

Merge request reports