Disable update module page with tests.

Remove access to Update module when "Disable Install module and Update module" checked in settings.

Added test cases to cover this change.

Closes #3437724