Answer thread view access with one query instead of loading every message

J Prequested to merge
issue/private_message-3629233:3629233-thread-view-access into 4.x

Closes #3629233

Merge request reports