Send the rendered markup's libraries with every AJAX response

J Prequested to merge
issue/private_message-3626104:3626104-threads-loaded-with into 4.x

Closes #3626104

Merge request reports