3606956 refactor: update dashboard styles and structure to use tables instead of lists

Changed lists to tables and added headings to them.

Some small code formatings and also fixed data-widger mismatch in naming.

Closes #3606956