docs: capitalize references to Piwik PRO

Timo Huismanrequested to merge
issue/piwik_pro-3487205:3487205-use-correct-naming into 1.1.x

Closes #3487205

Merge request reports