Issue #3256308: Rebuilding the content access permission should only happen on updating 'Allowed term' for a user