[#3593772] Generalize media sibling population for *.src keys

Broaden media-library selection attribute population from .image.src-only paths to any *.src path and add FunctionalJavascript regression coverage for multiple non-image object keys.

Closes #3593772