[#3572072] Add request-scoped schema caching in SchemaFactory.

Use Swaggest schemasCache and decoded-schema cache so identical schema strings reuse one compiled instance. Add clearCache() and unit tests.

Closes #3572072