[#3563760] Add render-time validation safeguards and tests.

• Soft pre-validation now logs and defers to processors; post-processor validation remains strict to enforce schema safety.
• Expanded unit coverage for render element and processor manager to lock in validation behavior and error logging.

Closes #3563760