Fix Drupal 10.3 deprecations and breakage.

Address related change records:

• https://www.drupal.org/node/3457521
• https://www.drupal.org/node/3414687
• https://www.drupal.org/node/3410260
• https://www.drupal.org/node/3387233

Closes #3457946