feat: #3217226 Allow contexts to be altered in hook_pathauto_pattern_alter

Change record:

Modules implementing hook_pathauto_pattern_alter() can now modify $context['data'] to alter token data used for alias generation. Previously, changes to $context['data'] were silently ignored as the original $data variable was passed to token replacement instead.

Closes #3217226