Issue #3619691: Add Drupal 12 compatibility

• Set core_version_requirement to ^11.3 || ^12.
• Require drupal/core ^11.3 || ^12 in composer.json.
• Add #[RunTestsInSeparateProcesses] to Kernel and Functional tests, required by Drupal 12.

Closes #3619691