move table creation to preprocess function and make variables available in twig file

Brent Geesrequested to merge
issue/password_policy-3260610:3260610-allow-overriding-output into 8.x-3.x

Closes #3260610

Merge request reports